Friday, July 12, 2024
高 堂 遠 夢 側 雕 靈
昨 別 昇 花 萬 里 程
一 束 玫 瑰 花 在 墓
厭 厭 些 調 曲 離 情
Ngô Thị Hạnh
Cao đường viễn
mộng trắc điêu linh
Tạc biệt Thăng Hoa vạn lý trình
Nhất thúc mai côi hoa tại mộ
Yêm yêm ta điệu khúc ly tình.
Một thời chinh chiến điêu linh
Khúc quanh định mệnh Thăng Bình từ đây
Gửi Em hoa viếng mộ này
Hắt hiu nhớ lại những ngày xưa kia.
2010
*
蝶 戀 花
說 落 兮 歌 蝶 戀 花
蝶 花 好 永 兩 相 沙
茫 茫 遠 見 僚 揚 里
鬱 淚 淒 徘 蝶 離 花
Điệp
luyến hoa Duyệt
lạc hề ca điệp luyến hoaĐiệp
hoa hảo vĩnh lưỡng tương saMang
mang viễn kiến Liêu Dương lýUất lệ thê bồi điệp ly hoa. Vui
thay khúc hát ân tìnhĐẹp
thay là bướm quyện mình dưới hoaLiêu
Dương ngàn dặm cách xaNhớ
Kiều xin tiếp khúc ca đoạn trường.2005
Trương Thúy HậuNghe nhạc:
Saturday, July 6, 2024
寄 請
白 髮 回 鄉 多 故 事
茫 茫 天 地 酒 將 行
皇 家 祖 宅 挑 孤 旅
淚 酒 縱 橫 慮 不 思
Ký Thỉnh,
Bạch phát hồi hương đa cố sự
Mang mang thiên địa tửu tương hành
Hoàng gia tổ trạch khiêu cô lữ
Tửu lệ tung hoành lự bất tư .
Gửi Thỉnh
(nhân Bạn về Quảng Trị)
Tóc bạc về quê ôm chuyện cũ,
Mênh mang trời đất rượu thương tình
Hoàng gia đất tổ trêu thằng nhỏ
Nước mắt hòa cùng rượu xót xa.
Hoàng Dung
June,2024
PS. Hình trên: Hoàng Gia Độ(Thỉnh), người làng Gia Độ, quận Triệu Phong, tỉnh Quảng Trị.
Wednesday, July 3, 2024
Y PHẤN TẢO
Y (衣): áo
Phấn (拚): vải rách vứt bỏ
Tảo (璪): khâu vá
Y phấn tảo là áo từ các mảnh vải rách vứt bỏ. khâu vá lại để mặc, nói lên ý niệm từ bỏ vật chất trong tu tập.
Áo thuận tiện cho việc sinh hoạt, tu tập ngoài trời, nơi hốc đá, trong hang động mà Luật tạng Nam tông(Theravada) có ghi.
Chữ tương tự của Y Phấn Tảo(衣拚璪) là Y Bách Nạp(衣百衲), là áo vá trăm mãnh, Nạp(衲) là vá, chắp.
Y phấn tảo t iếng Pali là pamsukula .
(Hình thầy Thích Minh Tuệ ngủ ngồi trong y phấn tảo)
Hoàng Dung
Subscribe to:
Posts (Atom)