Femme Noire

Femme nue, femme noire

Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté

J’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait mes yeux

Et voilà qu’au cœur de l’Eté et de Midi,

Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calciné

Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigle

Femme nue, femme obscure

Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma bouche

Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’Est

Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur

Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée

Femme noire, femme obscure

Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du Mali

Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.

Délices des jeux de l’Esprit, les reflets de l’or ronge ta peau qui se moire

A l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire

Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’Eternel

Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.

*

Black woman 

Naked woman, black woman 
Dressed in your color, which is life, in your shape,
   which is beauty! 

I have risen under your shadow; the gentleness of your hands shaded my eyes. 

And there, at the center of summer and noon, I discover you as promised land from the top of a raised, charred mountain pass 

And your beauty strikes me straight in the heart like the mouth which turns my mouth lyrical Savannah with pure horizons, savannah which shakes
   eagle's thunderbolt.

Naked woman, dark woman! 
Ripe fruit with firm skin, dark raptures of black wine, the fingers of the Winner 

Your deep contralto voice is the spiritual song of the
   under the impassioned caresses of the East Wind Sculpted tam-tam, taut tam-tam that grumbles under Beloved.
Naked woman, dark woman! 

Oil which no whisper can wrinkle, tranquil oil on the
   your skin that shimmers 
Under the shadow of your hair, my anguish brightens
   athlete's flanks, on the flanks of the princes of Mali Gazelle with celestial ties, the pearls are stars over the night of your skin 

Pleasures from mind games, glints from the red gold over roots of life. up under the suns warming your eyes.

Naked woman, black woman! 

I sing your beauty which passes by, shape which I fix on eternity 

Before envious destiny reduces you to ashes to feed the the roots of life.

Léopold Sédar Senghor 

Afolegends

*

Người con gái da đen

 Người con gái trần trụi, người con gái da đen

 Da của em là áo sắc màu cuộc sống, với dáng hình vẻ đẹp làm duyên!

 Anh lớn lên dưới bóng em Với đôi tay dịu dàng, em hay bịt mắt anh 

 Giữa mùa hè, khi mặt trời đúng vào giờ ngọ 

 Trên ngọn đồi cao nắng cháy, anh khám phá em, vùng đất hứa của anh 

 Em xinh đẹp, em như tiếng sét ái tình trúng trái tim anh 

 Như sức mạnh của đại bàng vỗ cánh 

 Người con gái trần trụi, người con gái da đen 

 Em là trái chín ngọt ngào, là làn da rắn chắc, là rượu vang say đắm 

 Đôi môi em tình tứ cùng môi anh ngây ngất 

 Em là thảo nguyên bao la đến chân trời trong sáng Thảo nguyên run rẩy nhờ cơn gió đông ve vuốt 

 Em là tiếng trống âm vang dưới bàn tay người chiến thắng 

 Tiếng em trầm và cao như lời hát tâm linh của Tình Ái 

 Người con gái trần trụi, người con gái da đen 

 Em là dầu thơm toả hương, dầu thơm dịu mát bên sườn vận động viên ngày xưa đó 

 Em là dầu thơm yêu thích luôn mang theo của hoàng tử xứ Mali 

 Em là linh dương với những bước nhảy diệu kỳ 

 Em là ánh sao như ngọc trai trên làn da đêm tối 

 Em là kết tinh của tinh thần, là phản chiếu ánh vàng lên làn da lấp lánh 

 Nỗi khổ tâm của anh được an ủi nhờ ánh sáng trong đôi mắt và mái tóc bồng bềnh. 

 Người con gái trần trụi, người con gái da đen 

 Anh ngợi ca vẻ đẹp của em, dáng hình đấng Vĩnh Cửu

 Đến một ngày, Định Mệnh ghen với em, hoá em thành tro bụi 

 Thân em dâng hiến nuôi rễ cây đời.

 @ PhanThanhDat/TD