Thơ Trần Văn Lương

殘 秋 短 曲

秋 樹 驅 其 葉,
寒 珠 埋 老 蝶.
路 長 少 屧 歸,
淚 海 誰 能 涉.

 

陳 文 良

 

  Tàn Thu Đoản Khúc

 

Thu thụ khu kỳ diệp,
Hàn châu mai lão điệp.
Lộ trường thiểu tiệp quy,
Lệ hải thùy năng thiệp.

 

  Đoản Khúc Cuối Thu

 

Cây rừng đuổi lá, lá buồn trôi,
Lạnh lẽo lệ vùi xác bướm côi.
Vạn dặm mấy ai người trở bước,
Biển sầu sao vượt được mà nguôi.

 

            Trần Văn Lương
             Cali, 11/2015